Sacramento – Sebagian besar pemilih California mendukung memperluas akses ke surat suara yang diterjemahkan untuk orang -orang yang berbicara bahasa Inggris terbatas, upaya yang kemungkinan akan meningkatkan jumlah pemilih, jajak pendapat baru ditemukan.
Temuan itu berasal dari jajak pendapat yang dirilis Senin oleh UC Berkeley Institute of Government Studies, yang melakukan survei dalam lima bahasa – bahasa Inggris, Spanyol, Cina, Korea dan Vietnam – untuk menangkap sentimen pemilih di negara bagian di mana di mana lebih dari seperempat warga adalah orang asing yang lahir.
Jajak pendapat, yang dilakukan untuk dana Evelyn dan Walter Haas Jr. nirlaba, menemukan bahwa sekitar 70% pemilih terdaftar California sepakat bahwa pemilih yang memenuhi syarat yang berbicara bahasa Inggris terbatas harus diberikan surat suara yang diterjemahkan ke dalam bahasa pilihan mereka. Dukungan kuat di antara semua kelompok umur, ras dan etnis, serta di antara Demokrat dan pemilih independen. Partai Republik terbagi erat.
“Saya pikir di negara itu secara keseluruhan ada banyak perdebatan dan perjuangan tentang seberapa inklusif demokrasi kita akan menjadi dan banyak kontroversi tentang imigrasi, hak-hak imigran, inklusi imigran,” kata ilmuwan politik Eric Schickler, co-direktur Institut Studi Pemerintah. “Ini tepat waktu hanya memikirkan pertanyaan tentang penyertaan kelompok yang berbeda – yang merasa sepenuhnya Amerika dan diizinkan untuk merasa sepenuhnya Amerika dalam sistem politik kita.”
Schickler dan yang lainnya mengatakan bahwa, menurut perkiraan terbaru, lebih dari 3 juta pemilih terdaftar di California mengidentifikasi diri sebagai mahir terbatas-Inggris. Pada Februari, hanya di bawah 23 juta warga California yang terdaftar untuk memilih.
Di bawah hukum negara bagian dan federal, California diharuskan memberikan bantuan pemungutan suara dwibahasa kepada penutur bahasa Spanyol. Sembilan kabupaten – Alameda, Contra Costa, Los Angeles, Orange, Sacramento, San Diego, San Francisco, San Mateo dan Santa Clara – harus menyediakan materi suara dalam setidaknya satu bahasa selain bahasa Inggris atau Spanyol.
Surat suara sampel yang diterjemahkan dan bantuan lainnya juga harus tersedia dalam bahasa Spanyol atau bahasa lain di kabupaten atau daerah di mana negara telah menentukan setidaknya 3% dari penduduk usia pemungutan suara adalah anggota dari minoritas bahasa tunggal dan tidak memahami bahasa Inggris dengan cukup baik untuk memilih tanpa bantuan.
Survei Berkeley menemukan bahwa 82% Demokrat mendukung menyediakan bahan pemungutan suara yang diterjemahkan kepada pemilih Inggris-Inggris, seperti halnya 72% pemilih yang terdaftar sebagai “tidak ada preferensi partai.” Di antara Partai Republik, 45% mendukung memberikan surat suara yang diterjemahkan, sementara 42% tidak.
Menurut pemilihan, sebagian besar pemilih California juga menyukai proposal yang baru-baru ini diajukan ke legislatif negara bagian yang akan memungkinkan semua komunitas berbahasa Inggris terbatas yang memenuhi ambang batas minimum di sebuah daerah untuk menerima versi yang diterjemahkan dari semua materi pemungutan suara.
Legislasi untuk efek itu, SB 266, diusulkan oleh Senator Sabrina Cervantes (D-Riverside), gagal keluar dari Komite Alokasi Senat. RUU yang lebih ambisius untuk memperluas akses ke surat suara dan bahan yang diterjemahkan, AB 884, meloloskan legislatif pada tahun 2024, tetapi diveto oleh Gubernur Gavin Newsom. Gubernur menyatakan bahwa sementara ia mendukung memperluas akses suara, RUU tersebut akan menelan biaya puluhan juta dolar yang tidak termasuk dalam anggaran.
Memberikan surat suara yang diterjemahkan kepada pemilih California dengan kemahiran Inggris yang terbatas sangat penting dalam keadaan yang merupakan rumah bagi pemilih yang beragam – dan dikenal dengan langkah -langkah pemungutan suara negara bagian dan lokal yang kompleks, kata Rosalind Gold dari National Assn. Dana Pendidikan Pejabat dan Dipilih Latino.
“Bahkan orang-orang yang sangat berpendidikan dan penutur bahasa Inggris kelahiran asli menemukan mencoba menguraikan deskripsi pengukuran suara dan apa artinya menjadi menantang,” kata Gold.
Memberikan surat suara sampel yang diterjemahkan dan materi pemilihan lainnya kepada pemilih tidak cukup jauh, dia berkata: Surat suara resmi sendiri, baik untuk orang California yang memberikan suara melalui pos atau mereka yang memilih di tempat pemungutan suara, harus disediakan dalam bahasa pilihan pemilih.
“Pada dasarnya sulit untuk bolak -balik antara pemungutan suara yang akan menandai pilihan Anda dan surat suara sampel atau surat suara faksimili yang ada dalam bahasa ibu Anda,” kata Gold. “Ketika orang dapat secara langsung memberikan suara pada pemungutan suara yang ada dalam bahasa yang lebih mereka kenal, itu hanya menghilangkan seluruh proses.”
Survei Berkeley menemukan bahwa, di antara penutur bahasa Inggris terbatas yang tidak memiliki akses ke materi pemilihan yang diterjemahkan atau tidak yakin apakah itu diberikan, 87% mengatakan mereka akan lebih cenderung memilih dalam pemilihan mendatang jika mereka menerima surat suara dalam bahasa pilihan mereka. Jumlah yang sama mengatakan menerima surat suara yang diterjemahkan akan memudahkan mereka untuk memilih.
Jajak pendapat mensurvei 6.474 pemilih terdaftar di seluruh California dari 2-6 Juni.
