Bucharest, Rumania – Tudor Lakatos melawan diskriminasi terhadap orang -orang Roma, satu lagu Elvis Presley sekaligus.
Dekat dengan kemeja berlian imitasi dan kacamata hitam besar, dengan rambut hitamnya disisir kembali ke quiff bergaya tahun 1950-an, Lakatos membungkam pinggulnya dan mengikat versi hitsnya sendiri seperti “sepatu Suede Blue Suede” di tempat-tempat di seluruh Rumania.
Tapi jangan memanggilnya peniru Elvis. Lakatos lebih suka mengatakan bahwa ia “menyalurkan” daya tarik global Raja Rock ‘n’ Roll untuk memecah stereotip tentang Roma dan memberikan panutan yang positif bagi anak -anak Roma.
“Saya tidak pernah ingin naik ke atas panggung, saya tidak memikirkannya,” kata Lakatos, 58, setelah pertunjukan baru -baru ini di sebuah restoran di ibukota, Bucharest. “Saya hanya ingin satu hal – untuk berteman dengan orang Romawi, untuk berhenti disebut gipsi, ″ ia menambahkan, menggunakan istilah yang sering diejek untuk orang -orang yang termasuk dalam kelompok etnis Roma.
Roma, sebuah kelompok etnis yang melacak akarnya ke Asia Selatan, telah dianiaya di seluruh Eropa Timur selama berabad -abad dan masih dikaitkan dengan tingginya tingkat kemiskinan, pengangguran dan kejahatan. Mereka menyumbang sekitar 7% dari populasi Rumania, di mana yang kelima mengatakan mereka telah menghadapi diskriminasi pada tahun lalu, menurut survei baru -baru ini oleh Uni Eropa.
Pencarian Lakatos untuk berubah yang dimulai pada awal 1980-an ketika ia adalah seorang mahasiswa seni dan Rumania diperintah oleh rezim komunis garis keras Nicolae Ceausescu.
Pada saat diskriminasi anti-Roma menjadi arus utama, Lakatos menemukan bahwa menyanyikan lagu-lagu Elvis adalah cara untuk terhubung dengan siswa etnis Rumania sementara musik rock adalah simbol pemberontakan terhadap pemerintahan yang menindas.
Empat dekade kemudian, dia menambahkan audiensi baru.
Seorang guru sekolah selama 25 tahun terakhir, Lakatos menggunakan musiknya untuk menunjukkan kepada murid -muridnya bahwa mereka dapat bercita -cita untuk sesuatu yang lebih dari jalan -jalan tanah dan gerobak kuda di desa mereka di Rumania barat laut.
“Gipsi kata sifat digunakan di mana -mana sebagai pengganti penghinaan,” kata Lakatos. “Kami orang tua sudah terbiasa dengan itu, kami bisa menelannya, kami tumbuh dengan itu. Saya telah mengatakan berkali -kali, ‘Panggil kami apa yang Anda inginkan, Dinosaurus dan Brontosaurus, tetapi setidaknya bergandengan tangan dengan kami untuk mendidik generasi berikutnya.'”
Tapi Lakatos masih bersilangan negara untuk tampil di tempat -tempat besar dan kecil.
Pada malam musim panas, perjalanan itu membawa Lakatos ke Terasa Florilor di Bucharest, sebuah gabungan lingkungan yang pemiliknya bangga menawarkan musik live oleh seniman lokal yang tampil di atas panggung yang terbuat dari balok kayu yang dilukis dengan warna -warna cerah.
Penonton termasuk mereka yang datang untuk pertunjukan dan yang lainnya tertarik dengan sosis, daging babi panggang dan bakso Moldavia di menu. Beberapa menari dan yang lainnya mengambil foto narsis saat mereka menikmati acara “rock ‘n’ rom” merek dagang Lakatos, campuran lagu -lagu Elvis yang disampaikan dalam bahasa Romani, Rumania dan Inggris.
Perpaduan eklektik bahasa kadang -kadang dapat menyebabkan kejutan karena tidak selalu ada terjemahan literal untuk bahasa Inggris Amerika tahun 1950 -an tahun 1950 -an.
Misalnya, “Jangan menginjak sepatu suede biru saya” tidak masuk akal bagi banyak anak yang dia ajarkan karena mereka sangat miskin, kata Lakatos.
Dalam versinya, Lyric Elvis membuat terkenal menjadi “jangan menginjak kaki telanjang saya.”
Ini adalah pesan bahwa Elvis-lahir di rumah dua kamar di Tupelo, Mississippi, selama Depresi Hebat-mungkin akan mengerti.
