Penggandaan tarif Amerika untuk barang -barang Tiongkok. Blogger Cina nasionalis yang membandingkan pungutan Presiden Trump dengan deklarasi perang. Kementerian Luar Negeri Tiongkok bersumpah bahwa Beijing akan “berjuang sampai akhir.”
Selama bertahun -tahun, dua kekuatan terbesar di dunia telah menggoda dengan gagasan decoupling ekonomi karena ketegangan di antara mereka telah meningkat. Akselerasi minggu ini, baik dalam tindakan dan kata -kata, tentang kerusakan hubungan perdagangan mereka telah membuat prospek perceraian seperti itu tampak lebih dekat dari sebelumnya.
Pada hari Rabu, pemerintahan Trump melakukan ancamannya untuk meningkatkan tarif ekspor Cina sebesar 50 persen tambahan kecuali China membatalkan tarif pembalasannya sendiri pada barang -barang AS dari minggu lalu. Pajak minimum untuk impor Cina sekarang sangat mengejutkan 104 persen.
Dengan pemimpin utama China, Xi Jinping, dan Tuan Trump mengunci permainan ayam-masing-masing tidak mau berisiko terlihat lemah dengan membuat konsesi-pertarungan perdagangan bisa lepas kendali, meradang ketegangan atas bidang-bidang kompetisi lain seperti teknologi dan nasib Taiwan, pulau yang dikembalikan sendiri yang diklaim oleh Beijing.
Taktik telanjang Mr. Trump menjadikannya kekuatan tunggal dalam politik AS. Tetapi di Mr. Xi, ia menghadapi lawan yang selamat dari gejolak pembersihan politik abad ke-20 di Tiongkok, dan yang memandang taktik kompetitif Amerika Serikat yang pada akhirnya bertujuan untuk merongrong legitimasi Partai Komunis yang berkuasa.
“Trump tidak pernah pergi ke perkelahian lalur di mana pihak lain bersedia untuk berkelahi dan menggunakan taktik yang sama seperti dia,” kata Scott Kennedy, penasihat senior di Pusat Studi Strategis dan Internasional, sebuah lembaga think tank Washington. “Bagi Cina, ini tentang kedaulatan mereka. Ini tentang cengkeraman partai komunis. Bagi Trump, itu mungkin hanya kampanye politik.”
Ekonomi China, yang sudah dalam keadaan rentan karena krisis properti, sekarang menghadapi momok resesi global dan perlambatan perdagangan yang menghancurkan, industri yang menentukan dan pendorong utama pertumbuhan. Dalam tanda kegelisahan Beijing, sensor Cina tampaknya memblokir Pencarian media sosial tagar yang merujuk pada nomor 104, seperti dalam ukuran tarif Amerika.
“Ini adalah kejutan besar bagi hubungan ekonomi China-AS, seperti gempa bumi,” Wu Xinbo, dekan Institut Studi Internasional di Universitas Fudan di Shanghai, mengatakan tentang tarif yang dikenakan pada hari Rabu. “Masih harus dilihat apakah ini gejolak sementara atau tren jangka panjang yang tidak dapat dihindari.”
Yang pasti, decoupling AS-China masih jauh dari menjadi kenyataan. Perusahaan Cina dan Amerika seperti Tiktok dan Starbucks keduanya masih mengakar di negara masing -masing. Dan bank-bank Cina tetap menumpang ke sistem keuangan yang didominasi dolar AS.
Cina dan Amerika Serikat masih berada di panggung brinkmanship, kata Kennedy, masing -masing berusaha memaksa yang lain untuk menawarkan kesepakatan pada lutut yang ditekuk. Tetapi pertengkaran itu bisa menjadi lebih berbahaya jika administrasi Trump mengejar lembaga keuangan Cina – misalnya, dengan membatalkan lisensi bank -bank Cina di Amerika Serikat atau mem -boot mereka dari sistem pembayaran internasional Swift.
Dalam mendorong kembali melawan gerakan Trump, Beijing telah menjadikan dirinya sebagai korban praktik perdagangan Amerika yang tidak adil dan proteksionisme. Ironisnya adalah bahwa Cina telah melakukan hal yang sama, jika tidak lebih buruk, selama beberapa dekade dengan membatasi investasi asing dan mensubsidi perusahaan Cina.
Tn. Xi sendiri tidak memberikan komentar langsung tentang tarif AS terbaru. Namun, pada hari Rabu sore, tak lama setelah mereka berlaku, media pemerintah Cina mengumumkan bahwa ia memberikan pidato dalam pertemuan dengan enam anggota komite berdiri Politburo lainnya, puncak kekuasaan di Cina, serta pejabat tinggi lainnya. Di dalamnya, Tn. Xi meminta pejabat untuk mendukung hubungan dengan tetangga China dan “memperkuat kerja sama rantai industri dan pasokan.”
Seorang juru bicara Kementerian Luar Negeri Tiongkok, Lin Jian, menangani tarif baru, mengatakan pada hari Rabu bahwa Cina tidak akan pernah menerima perilaku sombong dan bullying seperti itu “dan” pasti akan membalas. “
Setiap fraktur antara ekonomi Cina dan Amerika akan terasa di seluruh dunia. Bisnis adalah landasan hubungan bilateral selama hampir lima dekade. Tanpa itu, keterlibatan mereka pada masalah global lainnya, seperti keamanan, perubahan iklim dan pandemi di masa depan dan krisis keuangan, kemungkinan akan macet.
Cina telah mencoba meremehkan kerentanannya terhadap kekacauan ekonomi yang dilepaskan oleh administrasi Trump. Dikatakan telah mengurangi ketergantungannya pada pasar AS untuk ekspornya dan ekonominya semakin mandiri, terutama ketika datang untuk mengembangkan teknologi buatan sendiri.
Tetapi makalah atas masalah serius dalam ekonomi Tiongkok, yang sebagian besar stagnan karena runtuhnya di pasar properti. Selain itu, serangan Trump terhadap sistem perdagangan global, yang mencakup negara -negara yang menargetkan seperti Vietnam di mana perusahaan Cina telah membuka pabrik untuk menghindari tarif AS lebih awal, serangan pada inti dari salah satu dari satu -satunya titik terang ekonomi China saat ini.
Dampak dari gangguan perdagangan akan melukai Amerika Serikat, yang bergantung pada Cina untuk semua jenis barang manufaktur, tetapi akan melakukan lebih banyak kerusakan pada Cina, kata Wang Yuesheng, direktur Institut Ekonomi Internasional di Universitas Peking.
“Dampaknya pada Cina terutama bahwa produk -produk Cina tidak memiliki tempat untuk pergi,” kata Mr. Wang. Itu akan merusak perusahaan yang berorientasi ekspor yang membuat hal-hal seperti furnitur, pakaian, mainan dan peralatan rumah tangga di sepanjang pesisir timur Cina, yang sebagian besar ada untuk melayani konsumen Amerika.
“Perusahaan -perusahaan ini akan dipukul dengan sangat keras,” kata Mr. Wang.
Ancaman terhadap ekspor China menambah tugas yang menantang untuk mengembalikan investasi asing, yang telah mengalami eksodus sejak pandemi Covid dan pengenalan undang -undang keamanan nasional yang ketat yang membuat berbisnis di Cina semakin sulit.
Xi telah mencoba merayu investor asing, menjadi tuan rumah sekelompok eksekutif dari luar negeri bulan lalu di Beijing. Dalam sebuah pidato, ia mengatakan pembangunan Tiongkok berhutang tidak hanya pada kepemimpinan Partai Komunis, tetapi juga untuk “dukungan dan bantuan komunitas internasional, termasuk kontribusi yang dibuat oleh perusahaan yang didanai asing di Cina.”
Strategi Beijing sekarang adalah untuk mendorong kembali ke Amerika Serikat dan berharap bahwa Trump menyerah pada tekanan domestik untuk membalikkan arah, kata Evan Medeiros, seorang profesor studi Asia di Universitas Georgetown yang menjabat sebagai penasihat Asia untuk Presiden Barack Obama.
“Mereka tahu bahwa jika mereka menyerah pada tekanan, mereka akan mendapatkan lebih banyak tekanan,” katanya. “Mereka akan menolaknya dengan keyakinan bahwa Cina dapat menahan lebih banyak rasa sakit daripada yang mereka bisa.”
Sampai saat itu, para pemimpin China tampaknya mengikat negara untuk pertarungan yang berlarut -larut. Satu tanda: Blogger yang berpengaruh telah diizinkan untuk mempertimbangkan krisis dan menyarankan cara untuk membalas terhadap Amerika Serikat.
Salah satunya, Ren Yi, seorang blogger Cina berpendidikan Harvard yang menggunakan nama pena “Ketua Kelinci,” mencantumkan enam penanggulangan potensial, termasuk pembatasan di Cina pada bisnis layanan AS seperti firma hukum dan perusahaan konsultan; memotong impor unggas dan kedelai Amerika; dan mengakhiri kerja sama dengan Washington dengan mengurangi aliran fentanyl ke Amerika Serikat.
“Perang dagang,” tulisnya, “bukan hanya gesekan ekonomi tetapi ‘perang tanpa asap.’ Ini harus dipahami dari perspektif itu. “
Vivian Wang Pelaporan berkontribusi dari Beijing.
